{645}{735}HENRYK VIII ZMAR W 1547 ROKU.
{740}{839}ZOSTAWI TRON ANGIELSKI|JEDYNEMU SYNOWI EDWARDOWI,
{844}{903}A NARD GBOKO PODZIELONY
{908}{989}MIDZY KATOLIKW|I PROTESTANTW.
{1084}{1133}EDWARD MIA DZIEWI LAT,
{1138}{1225}WIC KRAJEM RZDZI|JEGO WUJ, KSI SOMERSET.
{1230}{1329}LECZ W 1552 ROKU|DOBRY KSI ZOSTA USUNITY...
{1430}{1499}Somerset! Somerset!
{1504}{1553}Oszczdzi go!
{2486}{2560}Panie Jezu, zbaw mnie!
{2792}{2872}Czy mia dobr mier?
{2877}{2998}Tak, panie.|Teraz ty jeste na jego miejscu.
{3003}{3052}Jako kto?
{3093}{3167}Jako wadca Anglii, mj ksi.
{3228}{3264}Istotnie.
{3331}{3380}Co to jest, milordzie?
{3385}{3484}W ostatnim testamencie Henryka VIII,|ojca naszego krla,
{3489}{3563}nastpstwo tronu jest|jasno zdefiniowane.
{3593}{3736}Szkocka linia jego najstarszej siostry|zostaa wykluczona.
{3741}{3802}Zostaj wic, w kolejnoci...
{3807}{3914}...jego syn, krl Edward,|jego starsza crka, ksiniczka Maria,
{3919}{4008}jego modsza crka,|ksiniczka Elbieta,
{4013}{4092}Frances, crka jego modszej siostry,
{4097}{4179}i jej crka, Jane.
{4225}{4383}To spekulacje, ksi. Gdy mody|krl si oeni, bdzie mia syna...
{4388}{4462}Dokadnie. Gdy mody krl si oeni...
{4467}{4549}Tylko z kim?
{7452}{7521}Jed, wonico.
{9967}{10075}Przepraszam, jestem dr Feckenham.|Przybywam od ksiniczki Marii.
{10080}{10194}- Mam listy do krla.|- Na polowaniu. Katolicy!
{10199}{10299}- I do ksicia Suffolk.|- On te.
{10327}{10386}Nikt nie moe mnie przyj?
{10981}{11032}Lady Jane?
{11197}{11307}Jestem dr Feckenham,|spowiednik ksiniczki Marii.
{11312}{11361}Wiem.
{11409}{11458}Mio mi pozna.
{11492}{11549}Nie pojechaa na polowanie?
{11554}{11603}Nie.
{11810}{11884}Platon. Po grecku.
{11938}{12004}To nieatwe.
{12009}{12078}Nie?
{12493}{12613}"Dusza ulatuje do wiata, ktry jest...
{12679}{12729}...wieczny...
{12779}{12828}...niewidzialny...
{12871}{12987}...lecz gdy tam przybdzie,|osignie szczcie
{12992}{13041}i na wieki zamieszka w raju".
{13046}{13127}W swoich dzieach Platon pisze|o mierci Sokratesa,
{13132}{13249}skazanego na mier za doktryny|religijne demoralizujce modzie.
{13254}{13303}Jaki z tego wniosek?
{13308}{13402}Jeli w co mocno wierzysz,|moesz odda za to ycie.
{13407}{13517}Za co oddaaby ycie, lady Jane?
{13522}{13649}Umarabym, by uwolni nasz nard|z acuchw bigoterii i przesdw.
{13786}{13896}Jakie przesdy masz na myli?
{13901}{14016}Na przykad to, e kawaek chleba
{14021}{14140}moe sta si ciaem|naszego Zbawcy, ojcze.
{14209}{14339}Czy nie powiedzia w czasie|ostatniej wieczerzy: "To jest ciao moje"?
{14344}{14428}Powiedzia: "Jestem|krzewem winnym, jestem bram".
{14433}{14482}By winnym krzewem albo bram?
{14487}{14563}Kto ci uczy mwi takie rzeczy?
{14568}{14659}Nie sdzisz, ojcze,|e mogam o tym sama pomyle?
{14707}{14849}Przepraszam. Istotnie.|Jeste bardzo niezwyk mod dam.
{14854}{14943}I chocia nie zgodzimy si|w wielu rzeczach,
{14948}{15067}to przywilej, mc rozmawia z kim,|kto ma takie upodobanie do nauki.
{15121}{15154}To...
{15228}{15330}To moja jedyna przyjemno...
{15335}{15384}...dr. Feckenham.
{15499}{15543}Jane.
{15548}{15607}Och. Matka.
{15654}{15719}Jak si udao polowanie?
{15724}{15790}Znakomicie. Dzikuj, Jane.
{15795}{15840}Jane.
{15845}{15894}Wic tutaj jeste.
{15899}{15957}Tak, ojcze. To jest dr...
{15962}{16056}- Powinna bya pojecha z nami.|- To jest dr Feckenham.
{16061}{16140}Ale przebywanie z rodzin
{16176}{16288}na wieym powietrzu,|wysiek i jazda konna
{16293}{16397}to dla ciebie zajcia|zbyt niskie i brutalne, prawda?
{16454}{16513}Odpowiedz ojcu, Jane.
{16518}{16562}Prosz ci, matko.
{16567}{16678}Mgby ksidz pomyle,|e najstarsza crka z dynastii Suffolk,
{16683}{16804}powinna w wieku 16 lat|zastanowi si nad swoj przyszoci.
{16809}{16866}Zamiast lcze nad ksikami.
{16871}{17003}Mogaby... uczy si rzeczy|przydatnych dla przyszego ma.
{17008}{17044}Ojcze!
{17049}{17128}Nie sdzisz, doktorze?
{17133}{17195}Henry! Krl.
{17304}{17378}Co czytaa, kuzynko Jane?
{17617}{17707}Platon! Dzie dobry, dr. Feckenham.
{17712}{17776}Przywioze listy od mojej siostry?
{17825}{17913}Jej pilno jest przykadem|dla nas wszystkich.
{18581}{18654}Zagrajcie do taca!
{19942}{20002}- Wie pani, milady...|- Tak?
{20007}{20148}Czas zabra crk do Londynu|i pokaza na dworze.
{20153}{20228}Ile ma lat?
{20233}{20345}- Pitnacie.|- No prosz. Tyle co krl.
{20934}{20993}Jest wietnie wyksztacona.
{20998}{21048}To oczywiste.
{21053}{21161}Potrafi by... uparta.
{21166}{21235}Wyronie z tego.
{21261}{21339}Zostaa wychowana|w zreformowanej wierze.
{21344}{21400}Oczywicie.
{21405}{21505}Wic przewiduj dla niej|wspania przyszo, pani.
{22238}{22309}Miaam dwch braci. Umarli.
{22370}{22429}W tym samym tygodniu.
{22495}{22556}Miaam syna.
{22561}{22610}Nie doy szeciu miesicy.
{22867}{22997}A ty, panie, masz przystojnych|synw i mie synowe.
{23002}{23076}Tak, mam te trzeciego syna.
{23109}{23166}Guilforda.
{23171}{23245}Musz ci sprawia tyle radoci,|Johnie Dudley.
{23276}{23344}Trzech tak dorodnych...
{23349}{23435}...szlachetnych synw.
{23440}{23494}Jeszcze raz, jeszcze raz.
{23499}{23541}Chodmy.
{23546}{23620}Guilford, chodmy ju.
{23677}{23726}Stawiam szylinga na semk.
{23878}{23946}- To bya sidemka.|- Nie, semka.
{23951}{24026}To bya sidemka, do diaba.
{24100}{24136}Nie!
{24780}{24821}Wesoych wit.
{25001}{25100}Bawia si lalkami,|gdy bya dzieckiem?
{25169}{25264}Ja cae ycie spdziem|na suchaniu kaza.
{25269}{25342}Ju lepiej.
{25663}{25782}- Kim jest ten czowiek?|- Sir John Gates, kapitan mojej stray...
{25861}{25897}Och, Jane...
{25924}{25988}...czuj si okropnie.
{25993}{26094}Panie? Edward, na Boga,|co si dzieje?
{26099}{26153}Za mn!
{26363}{26441}Co mam robi?
{26523}{26565}Wasza Mio.
{26622}{26695}Ju dobrze, Jane. Sir John.
{26734}{26807}Ju mi przeszo.
{26849}{26912}Ju lepiej.
{27381}{27475}- Lady Jane.|- Milordzie Northumberland.
{27509}{27640}Krl przysa mnie z informacj,|e cakowicie wyzdrowia.
{27645}{27689}Bardzo si ciesz.
{27694}{27867}Nie ma wic powodu, by ktokolwiek|wspomina, e w ogle by chory.
{27918}{27984}- Rozumiem.|- Ciesz si.
{28019}{28068}Rozkazujesz mi kama.
{28073}{28147}Powstrzyma si|od przekazywania informacji.
{28152}{28292}To nie jest trudne do zrozumienia|dla osoby, ktra czyta Platona po grecku.
{28571}{28640}LONDYN, WIOSNA 1553
{28669}{28766}Lady Jane. Ksiniczka Maria|moe si z panienk zobaczy.
{28845}{28900}Dzikuj.
{28974}{29058}Przeprasza, ale koczya|wanie kart atu.
{29063}{29159}- Gra panienka w karty?|- Nie, nie gram.
{29164}{29247}To lepiej. Jest bardzo dobra.
{29252}{29301}Rozumiem.
{29378}{29427}Dlaczego si kaniasz?
{29432}{29568}Oddaj cze hostii.|Temu, ktry nas stworzy.
{29573}{29609}Aha.
{29614}{29746}Wic Bg stworzy ciebie,|a piekarz Boga, tak?
{29751}{29786}C.
{29820}{29920}- Czy to nie moja kuzyneczka Jane?|- Pani.
{30144}{30218}Niech no ci si przyjrz.
{30322}{30383}Ale ty urosa.
{30460}{30547}Wic ucauj mnie.
{30658}{30785}Na twoim miejscu byabym ostrona,|kuzyneczko Jane.
{30957}{31047}Czy zastanowia si ju, pani,|nad przyszoci crki?
{31052}{31141}- Wiesz, e to zrobiam.|- Mog zapyta...?
{31146}{31236}Nie widz, czemu|nie miaaby polubi Edwarda.
{31241}{31307}- Ja widz.|- Jaki to powd?
{31312}{31365}- Umiera.|- Co?
{31370}{31457}Bdzie martwy... kto wie, za miesic?
{31592}{31669}- Zbaw jego dusz, Panie.|- Istotnie.
{31710}{31745}I co wtedy?
{31750}{31851}Nie bdzie kolejnego katolika|na angielskim tronie.
{31856}{31947}Wieniacy si nie zgadzaj.|S wierni katolicyzmowi.
{31952}{32039}Bdzie im brakowao|aciskich litanii i tajemnic.
{32044}{32103}Ornamentw i klejnotw.
{32108}{32228}Tak, bo nim krl Henry zamkn|klasztory, te rzeczy byy w kocioach.
{32233}{32383}Widzieli je na otarzach.|Ciekaw jestem, gdzie s teraz.
{32444}{32566}I wanie dlatego, dla twego dobra,|pani, i mojego rwnie,
{32571}{32725}katolik nie moe zasi|na angielskim tronie.
{32730}{32831}- Jeli Edward umrze bez spadkobiercy...|- Maria bdzie krlow.
{32836}{32986}Jej matka bya rozwdk i Mari zwano|bkartem. Nastpna jest Elbieta.
{32991}{33122}Ktrej matka, Anne Boleyn, zostaa|cita za cudzostwo i zdrad stanu.
{33127}{33274}Za nastpna w linii jest|ksina Frances Suffolk,
{33279}{33407}ktra, oczywicie, zrzekaby si|wszystkich praw do tronu
{33412}{33470}na korzy swojej crki, Jane.
{33607}{33720}Ach, Frances, tutaj jeste.|Siad, Jupiter.
{33725}{33822}Dobry Boe, cigle jesz?|Syszysz mnie, piesku?
{33852}{33933}- Witaj, John.|- Milordzie.
{33938}{34013}Rozmawialimy|o maestwie Jane, Henry.
{34018}{34101}To moe by sprawa|niezwykej wanoci
{34106}{34230}na wypadek okolicznoci,|do ktrych moe doj.
{34304}{34385}Przypuszczam, e ksi|ma kogo na myli.
{34390}{34463}Moe bdzie tak dobry i nam powie?
{34468}{34605}Nie poznalicie jeszcze mojego|najmodszego syna, Guilforda.
{34610}{34689}To spokojny i pilny chopak.
{34694}{34791}lczy teraz pewno nad ksikami|albo modli si.
{34796}{34866}Wicej wina!
{34871}{34936}Ju dosy.
{34941}{35030}- Hej, ty!|- Czas do ka.
{35165}{35214}Wyrzuci go!
{35276}{35316}Wyno si.
{35395}{35453}Pora spa, Guilford.
{35643}{35756}Dzie dobry, matko, ojcze.
{35761}{35843}Jane, znasz ksicia Northumberland.
{35848}{35947}W istocie. Milordzie.
{35986}{36103}Jane, jak wiesz, ksi|ma trzech szlachetnych synw.
{36108}{36256}Tak, miaam zaszczyt|pozna Roberta i...
{36261}{36345}- Johna.|- Tak, Johna.
{36350}{36440}- Mj trzeci syn ma na imi Guilford.|- Guilford.
{36445}{36535}- To panieskie imi jego matki.|- Rozumiem.
{36540}{36595}Och, Jane!
{36650}{36703}Moja malutka Jane.
{36708}{36827}- Jestemy z ciebie tacy dumni.|- O, nie.
{36832}{36911}- Tak, tak.|- Nie. Nie.
{36916}{37026}A teraz, Jane, ucauj ksicia.
{37031}{37070}Nie.
{37102}{37165}- Co to ma by?|- Rozkazuj ci.
{37282}{37362}Milordzie, jestem zaszczycona...
{37388}{37421}...oczywicie.
{37465}{37558}I jestem pewna, e twj syn|jest szlachetnym czowiekiem,
{37563}{37649}ale nie mam ochoty|wychodzi jeszcze za m.
{37764}{37840}- Nie chcesz wyj za m?|- Nie!
{37845}{37941}Ja sobie tego ycz,|i twoja matka, i ksi.
{37946}{38061}- I krl sobie tego yczy...|- Nie! W to nie uwierz!
{38066}{38100}Nie uwierzysz.
{38105}{38210}Nie wierz, e krl chce,|bym wysza za Guilforda Dudleya.
{38215}{38306}Ellen, zabierz swoj panienk na galeri.
{38311}{38408}- Nie!|- Jeli szanujesz swoj pozycj w domu.
{38507}{38561}- Milady.|- Nie!
{38566}{38646}Zatrzyma j! Zabra j!
{38745}{38794}Bd rozsdna!
{38852}{38910}- Nie!|- Zapcie j!
{39076}{39133}Nie! Nie zgadzam si!
{39138}{39199}Nie!
{39351}{39405}Zgodzi si.
{39410}{39484}Jestem pewny, e jej matka...
{40033}{40073}I co?
{40247}{40302}Wic niech tak bdzie.
{41738}{41776}Wic?
{41843}{41884}Wic?
{41889}{41974}Nie wiem, dlaczego.
{42009}{42067}Wic sprawi, e si dowiesz.
{42513}{42576}{y:i}Moja kuzynka mi ufa.
{42581}{42717}- Nie mog jej zdradzi.|- Walka nie jest wygrana.
{42722}{42831}Walka rozpoczta przez twojego ojca|musi by kontynuowana.
{42836}{42925}Reformacja kocioa|nie jest jeszcze skoczona
{42930}{43054}i kraj w kadej chwili moe wpa|w puapk papiestwa.
{43219}{43345}Nie mog powiedzie, dlaczego|mj syn powinien polubi Jane.
{43350}{43439}Mog tylko baga|Wasz Mio o zaufanie.
{43552}{43651}Wic sprowad moich ludzi,|by mnie przebrali.
{43739}{43778}John.
{43909}{43974}Wiem, e umieram.
{44812}{44899}Nie wyjdziesz za Guilforda Dudleya?
{44948}{45077}Kim jeste bez swojej rodziny?|Nikim. Niczym.
{45082}{45185}Jak si omielasz myle,|e masz prawo wyboru.
{45190}{45257}- Moja droga!|- Tak, co?
{45262}{45335}Nasza crka ma gocia.
{45376}{45410}Wasza Mio.
{45586}{45732}Chcielibymy porozmawia|z nasz kuzynk Jane. Sami.
{46194}{46243}Sami.
{46422}{46499}Lady Jane. Nie, nie!
{46738}{46820}Mnie nie chostano.
{46825}{46969}Mieli chopca. Jeli zrobiem co zego,|on dostawa za mnie.
{47010}{47109}Widzisz? Powinna bya si urodzi|nastpczyni tronu.
{47237}{47331}Cho w pewnym sensie|to byo jeszcze gorsze. Rozumiesz?
{47336}{47402}Ale to by jego obowizek,
{47407}{47524}a moim byo cierpie za jego cierpienia|ponoszone w moim imieniu.
{47559}{47663}Tak jak twoim jest posuszestwo|wobec rodzicw i krla.
{47813}{47899}- Czemu musisz sucha tego, co mwi?|- Kto?
{47904}{47953}John Dudley.
{48019}{48094}Poniewa mu ufam.
{48099}{48173}Zobacz, przyniosem ci co.
{48428}{48477}Co to jest?
{48504}{48561}Kukieka.
{48566}{48640}Taczy, gdy pocigniesz za sznurki.
{48914}{48978}Pozwl mi sprbowa.
{49217}{49276}O, zobacz! Rusza si.
{49281}{49342}Oczywicie.
{49462}{49551}- Patrz, teraz si ukoni.|- Tak myl.
{49556}{49605}Och, Edwardzie.
{49731}{49795}To wspaniae.
{49968}{50032}Ju lepiej?
{50061}{50119}Ju lepiej.
{50124}{50179}A teraz obiecaj...
{50184}{50247}...e za niego wyjdziesz.
{50252}{50286}Dla mnie.
{51440}{51514}Wszystko w porzdku, Wasza Mio.
{52212}{52310}- Trzy dni?|- Lub cztery. Moe tydzie.
{52315}{52372}Nie wicej.
{52621}{52746}Musi y duej.|Musi by jaki sposb.
{52751}{52904}Nie, zostaje tylko arszenik,|ktry utrzyma go przy yciu,
{52909}{52983}ale w straszliwym blu.
{53304}{53378}- Nie ma innego sposobu?|- Nie.
{53554}{53621}- Wic niech bdzie.|- Milordzie.
{53626}{53675}Doktorze...
{53717}{53791}...potrzebuj czasu.
{54275}{54351}- Kim jeste? Czego chcesz?|- Gdzie oni s?
{54356}{54430}- Skurwysyn!|- Gdzie oni s?
{54660}{54720}- Gdzie on jest?|- Kto?
{54725}{54780}Tam.
{54785}{54859}Wychod, skurwysynie! Wychod!
{55103}{55142}Panie!
{55195}{55305}- Milordzie, musisz i z nami.|- Dlaczego? Po co?
{55310}{55367}Z drogi!
{55401}{55525}Gratulacje, milordzie. enisz si.
{55530}{55562}Z kim?
{55590}{55647}Nie bdziesz si duej nosia na czarno.
{57204}{57263}Na Boga!
{57332}{57364}Drogi Guilfordzie.
{57509}{57567}Chce si z tob zobaczy.
{57572}{57632}- Kto?|- Twoja narzeczona.
{57637}{57710}- Co? Teraz?|- Tak, teraz!
{57887}{57962}- Powiedz mi, e to nie jest...|- Nie.
{59105}{59169}Pomylaam, e powinnam...
{59322}{59406}Moe syszae, e nie jestem|zachwycona t parti.
{59411}{59469}Tak, syszaem.
{59474}{59564}Baam si, e to przeszkodzi|mi w tym, co dla mnie wane,
{59569}{59635}czyli w nauce i modlitwie.
{59640}{59712}Wolaabym wic, gdy to...
{59741}{59811}...gdy bdzie po wszystkim,|bymy yli...
{59816}{59919}...powiedzmy, e jako kuzyni,|a nie jak m i ona.
{59924}{60019}- Jeli tego sobie yczysz.|- Tak.
{60024}{60133}- Moe ja te co wyjani.|- Prosz.
{60138}{60232}W nocy, ktrej powiadomiono mnie|o nadchodzcym szczciu,
{60237}{60333}byem w kilku tawernach|i ogldaem walk niedwiedzi.
{60338}{60464}Znaleziono mnie w Southwark,|w ramionach pani tamtej nocy.
{60498}{60575}I do tego momentu, musz powiedzie,
{60580}{60653}e by to bardzo miy wieczr.
{60723}{60772}Ale c...
{60777}{60835}...obowizek przede wszystkim.
{60882}{60944}Drodzy przyjaciele.
{60949}{61063}Zgromadzilimy si w obliczu|Boga i Jego wiernych,
{61068}{61228}by poczy tego mczyzn|i t kobiet w witym zwizku,
{61233}{61359}ktry jest zaszczytnym stanem|ustanowionym przez Boga w raju,
{61364}{61512}w czasach niewinnoci czowieka,|dlatego nie moe by wykorzystywany
{61517}{61586}ani zawierany bez rozmysu,
{61591}{61756}z lekcewaeniem lub bez skrupuw,|by zaspokoi cielesne apetyty,
{61761}{61875}jak w przypadku brutalnych bestii,|ktre nie maj rozumu,
{61880}{62006}lecz nabonie, dyskretnie, z rozmysem,
{62011}{62099}na trzewo i w bojani boej.
{63981}{64028}Jeszcze.
{64796}{64912}C, udao si. Jak dugo poyje?
{64917}{65015}- Najwyej dwa tygodnie.|- Rozumiem.
{65020}{65091}Czy ogosi ju testament?
{65096}{65217}- Krl zachowa now religi.|- A jego rada?
{65222}{65271}Jestem pewien, e zrozumiej,
{65276}{65404}i tryumf nowej wiary|przyczyni si do ich pozycji i bogactwa.
{65409}{65459}Wic droga otwarta.
{65937}{66002}Frances, John, tu jestecie.
{66007}{66074}Wracajc do byych klasztorw,
{66079}{66153}krl odda w posiadanie naszych dzieci
{66158}{66275}stary klasztor Eversholt...|jak dugo bd go potrzebowa.
{66280}{66357}To znaczy, a my bdziemy|ich potrzebowa.
{66419}{66451}Istotnie.
{66662}{66719}- Suchaj, Dudley...|- Tak?
{66724}{66815}Jeste pewien, e twj syn|jest odpowiedni dla mojej crki?
{67006}{67102}Potrafi go kontrolowa.
{67107}{67269}Moe by kontrolowany w sprawach,|ktre nas dotycz, milordzie.
{68416}{68542}Milady... jeste pewna, e rozumiesz?
{68547}{68627}Nie, nie trzeba.
{70215}{70255}Jest pikny.
{70403}{70491}Nie uwaasz, e jest pikny?
{70758}{70816}Jane.
{70927}{70991}Co si stao?
{71034}{71083}Ju lepiej.
{71713}{71802}Nie powinnimy zostawa w tyle.
{72196}{72270}Stop! Stop!
{72493}{72542}Co to?
{72573}{72639}Nie mam pojcia.
{72806}{72855}Dzie dobry.
{72924}{72968}Jest co...
{72973}{73025}...czego potrzebujecie?
{73225}{73355}Moja ona i ja zatrzymamy si|w klasztorze. To dla nas przyjemno.
{73360}{73424}A na znak naszej...
{73748}{73820}- Wiesz, co to jest?|- Tak.
{73825}{73877}- Zostae napitnowany.|- Dlaczego?
{73882}{74004}- Za ebranie, domylam si.|- To prawda. adnej daniny.
{74009}{74083}Chcemy z powrotem nasz ziemi.
{74115}{74256}To nie nasza wina, wic zostaw|moj on i mnie w spokoju.
{74261}{74295}Zostawcie ich!
{74300}{74350}Zostawcie ich!
{74731}{74780}Jed dalej.
{75771}{75824}Pani Ellen.
{75829}{75904}Piknie tu. Jest co do jedzenia?
{75909}{75970}Tak, oczywicie.
{76287}{76338}Jestemy sami.
{76343}{76424}- Jutro ju nie.|- Co?
{76429}{76525}Burmistrz Hertford bdzie z nami|jutro jad w refektarzu.
{76530}{76647}- Sam burmistrz?|- W towarzystwie rady miejskiej.
{76652}{76701}Boe!
{76975}{77100}- Szklane kielichy.|- Tak, prezent od twojego ojca.
{77105}{77203}- Zrobione w Wenecji.|- Tak, wiem.
{77282}{77340}S bardzo adne,
{77345}{77419}ale atwo si rozbijaj.
{77691}{77757}Nie wa si.
{78252}{78380}- Czego chc ci ludzie przed bram?|- Nie wiem... Jedzenia.
{78418}{78488}- Nie maj gospodarstw?|- Sucham?
{78535}{78666}- Dlaczego nic nie robili?|- Widziaa jego pier?
{78671}{78766}- Tak. Bya naznaczona.|- Nieprawda.
{78771}{78909}Bya napitnowana, znak zosta|wypalony gorcym elazem.
{78940}{79034}Wiesz, dlaczego? Poniewa zosta|zapany na ebractwie.
{79039}{79133}Pomylaa, co go skonio do ebrania?
{79204}{79315}Ziemia, ktr uprawia|i na ktrej mia wiele pracy,
{79320}{79463}naleaa do biednych mnichw,|ktrzy pozwalali j uprawia wieniakom.
{79468}{79569}A ludzie tacy jak nasi ojcowie|ogoocili klasztory,
{79574}{79695}ogrodzili publiczn ziemi|i wyrzucili wieniakw z ich pl,
{79700}{79774}wprowadzajc nieludzkie prawa|i pitnujc za ebractwo!
{79779}{79882}- Rzucili w ciebie pienidzmi.|- Pienidze?
{79887}{79972}Wiesz, co si stao|z wartoci pienidza?
{80092}{80142}Co to jest?
{80147}{80283}- Pens.|- Nie... to szyling.
{80288}{80375}- Niemoliwe. Szylingi s srebrne.|- Powinny by.
{80380}{80471}Byy kiedy... lecz nie teraz.
{80476}{80589}Dlatego szyling nie jest ju|wart szylinga.
{80594}{80710}Nie masz pojcia, co si dzieje.
{80715}{80797}- Ksia byli skorumpowani.|- Bez wtpienia.
{80802}{80925}- Kazali ludziom czci ikony.|- To obchodzi mnie mniej.
{80958}{81043}- Dajesz upust uczuciom.|- A ty polegasz na rozumie.
{81048}{81134}Czy ty i twoi reformatorzy|moecie przekona siebie,
{81139}{81225}e natura sakramentw|jest waniejsza od tego,
{81230}{81306}czy ci, ktrzy je otrzymuj,|bd y, czy umr!
{81311}{81374}Mzg jest kruchym organem.
{81379}{81541}Najmniejszy nacisk i amie si...|jeli nie sucha serca.
{81662}{81739}Poprosz, by przygotowali mi|inn sypialni.
{81744}{81885}- Nie bd dobrze o tym myle.|- Nie obchodzi mnie, co myl.
{81964}{82038}Jakie masz prawo! Niczego nie zrobie!
{82043}{82146}Dlaczego nie pojedziesz na dwr?|Nie sprbujesz tego zmieni?
{82151}{82227}Poniewa to nie ma sensu.
{82271}{82368}To si nigdy nie uda.|Nigdy si nie udaje.
{82593}{82691}Dobry Boe i wszyscy wici,|co ja tu robi?
{85479}{85545}Czego chcesz?
{85550}{85651}- Powiedzie, e przepraszam.|- To niewane.
{85752}{85833}Wane.
{85838}{85927}- To nie twoja wina.|- To prawda.
{86172}{86243}Wic...
{86248}{86297}Dobranoc.
{86523}{86572}Wytumacz mi to.
{86577}{86618}Co?
{86623}{86756}To, w co wierzysz. W schizm,|now nauk, natur sakramentw.
{86761}{86849}- Naprawd chcesz wiedzie?|- Naprawd.
{86996}{87045}Wic...
{87324}{87373}...wierzymy w to...
{87378}{87449}...e sama wiara wystarczy do zbawienia.
{87554}{87665}Jak mwi Chrystus, jego synowie|znajd Boga, jeli w niego wierz.
{87670}{87741}Nie przez Koci?
{87777}{87849}Nie przez Koci.
{87903}{87952}Tak.
{88014}{88054}I...
{88084}{88215}...e wszystkie te przesdy,|ozdobne relikwie...
{88282}{88344}...ikony...
{88349}{88408}...i obrazy...
{88438}{88480}...i...
{89162}{89249}- Nie przerywaj.|- Nie przerywa?
{89310}{89437}- Tego, co robia.|- Tego, co mwiam?
{89549}{89606}To pniej.
{89828}{89883}Co mam robi?
{90395}{90487}Kiedy si dowiedziaa?
{90492}{90541}Nie wiedziaam.
{90583}{90653}To si po prostu stao.
{90658}{90707}Wiedziaa o tym?
{90712}{90786}- O czym?|- O tym, co zrobilimy.
{90931}{90980}No c...
{91048}{91146}...tylko w najbardziej oglnych zasadach.
{91189}{91238}W przeciwiestwie do ciebie.
{91275}{91346}Niezupenie.
{91351}{91398}Co?
{91403}{91475}Mwisz o pani tamtej nocy.
{91480}{91544}Tak.
{91600}{91669}- Straciem przytomno.|- Ty?
{91674}{91728}Tak.
{91733}{91797}Pooyem si na ku...
{91802}{91861}...a potem...
{91866}{91915}Nic nie pamitam.
{91947}{92021}Cakowita poraka. Okropny wstyd.
{92202}{92281}Dlaczego paczesz?
{92286}{92372}Nie wiesz?
{92377}{92446}Oczywicie, e nie.
{92600}{92667}Byam...
{92672}{92739}...pierwsza.
{93193}{93251}Wola mojego ojca jest jednoznaczna.
{93256}{93404}Ale ksiniczka Maria|odda krlestwo we wadz papiestwa.
{93409}{93460}To moja siostra.
{93465}{93600}Obowizkiem chrzecijaskiego krla|jest odrzuci uprzedzenia krwi
{93605}{93755}dla wikszego dobra Boga i kraju,|w przeciwnym razie...
{93760}{93931}...nasze ycie na ziemi jest krtkie|i odpowie on za to w Dniu Sdu.
{94338}{94412}Masz szkic tego testamentu?
{94505}{94621}"Lady Jane i jej mski potomek,
{94626}{94779}tron Anglii, Irlandii, Francji".
{94828}{94877}Tak.
{94935}{94984}Tak.
{95671}{95731}O, John.
{95736}{95785}Wasza Mio?
{95790}{95873}Chc, by to si ju skoczyo.
{95938}{96019}Zwoajcie Tajn Rad|i may oddzia zbrojny,
{96024}{96130}by zabrano Mari i Elbiet,|gdy to zostanie potwierdzone.
{96135}{96184}Prosz!
{96232}{96334}Prosz. Moemy ju?
{96402}{96444}Tak.
{96449}{96498}Pozwl mu umrze.
{96750}{96873}Wic, gdzie oni s?|Burmistrz i rada miejska?
{96878}{96966}Zawiadomiam ich,|e le si czujemy.
{97273}{97413}Powiedziaam, by rozdano jedzenie|ludziom na drodze.
{97418}{97484}Wszystko.
{97957}{98025}Kim jest ta kobieta?
{98030}{98108}Nie wiem, kim jeste.
{98113}{98181}Ja te nie.
{98186}{98235}No dobrze.
{98315}{98430}- Czego chcesz?|- Co masz na myli?
{98435}{98510}- Gdyby miaa jedno yczenie?|- By z tob, miy.
{98515}{98586}Nie, nie chodzi o nas.
{98591}{98722}Gdybym moga mie wszystko,|yczyabym sobie,
{98789}{98894}by nasz kraj pozosta wierny|boej prawdzie objawionej w pimie.
{98899}{98944}Dobrze.
{99043}{99096}Zrobione.
{99101}{99150}Teraz moja kolej.
{99233}{99294}- Dalej, zapytaj mnie.|- O co?
{99299}{99356}Czego ja chc.
{99361}{99456}- Czego chcesz?|- Myl, e wiesz.
{99461}{99603}wiata, w ktrym nie pitnuje si ludzi,|ktrzy nie mog uprawia swojej ziemi.
{99664}{99712}Dalej.
{99769}{99812}C...
{99924}{99991}...zrobione.
{100060}{100130}Co jeszcze?
{100203}{100280}mier wszystkim biskupom,|kardynaom i papieom.
{100285}{100376}I koniec ich panowania|nad duszami mczyzn i kobiet.
{100412}{100546}Zrobione. I panowania krlw, ksit|i szlachty nad ciaami i rozumami.
{100588}{100621}Zrobione.
{100626}{100725}wiata, w ktrym wygoda kilku|nie jest okupiona cierpieniem wielu.
{100730}{100842}W ktrym dzieci nie s bite i zmuszane,|tylko kochane i pielgnowane.
{100847}{100924}Gdzie ludzie yj w pokoju|wedug boskich praw.
{100929}{101042}Gdzie kady mczyzna i kobieta|mog czu poow, wiartk,
{101082}{101151}choby odrobin tego,|co czuj do ciebie.
{101217}{101325}- Zrobione.|- Zrobione.
{101391}{101522}- Zrobione.|- Zrobione.
{101527}{101604}Czy to byo takie trudne, najdrosza?
{101846}{101916}Co tu si dzieje?
{101953}{102002}Pani Ellen.
{102089}{102146}Tak...
{102151}{102226}...bardzo niefortunne zdarzenie.
{102231}{102320}Wypadek. Widzi pani, to, co si stao...
{102816}{102888}- Zapomnielimy o czym.|- O czym?
{102893}{102980}- O prawdziwym szylingu.|- Co?
{102985}{103065}O szylingu wartym szylinga.
{107295}{107380}Nie, nie... prosz!
{107385}{107444}- Nie!|- Jane!
{107741}{107849}- Czego twj ojciec od nas chce?|- Nie wiem.
{107854}{107972}Musia mie jaki powd,|by nas poczy, jaki...
{108024}{108088}...jaki plan.
{108193}{108267}Nie wiem. Dlaczego pytasz?
{108303}{108377}Poniewa mnie przeraa.
{108462}{108536}Bo kocham jego syna.
{108606}{108683}To nie jest jego prawdziwa natura.
{108688}{108801}Nic nie usprawiedliwi tego, co zrobi.
{108806}{108928}Nawet jeli robi to, by uratowa|twj nowy koci przed papiestwem?
{109165}{109214}Guilford...
{109249}{109323}...czy zawsze tak musi by?
{109328}{109402}Czy silni nie mog by dobrzy?
{109407}{109471}Kto wie?
{109541}{109660}- Wystarczy ci siy, by odej?|- Gdzie?
{109665}{109812}Daleko, poza ich wpywy,|gdzie ich dotyk nas nie splami.
{109817}{109896}Czy to byby wyraz siy?
{109901}{109950}Widzisz...
{109986}{110077}...nie uwaam, e nasi rodzice...
{110082}{110131}Tak?
{110225}{110271}...pozwol nam takimi pozosta.
{110316}{110404}Macie w swoich rkach...
{110409}{110473}...testament krla.
{110499}{110633}- Mwicie, e podpisanie jest zdrad?|- Milordzie, ja zaledwie...
{110638}{110708}Jego testament,
{110713}{110852}bez ktrego jego krlestwo|zostanie przywrcone papiestwu!
{110857}{110956}A wszystkie sakramenty i rytuay|jego najwitszego kocioa
{110961}{111098}bd oddane ksiom|i pochlebcom Rzymu.
{111131}{111205}Nie mwic, milordowie, o majtkach.
{111402}{111471}Kto omieli si wspomnie o zdradzie?
{112007}{112056}Winchester.
{112198}{112301}Thomas Canterbury.
{112306}{112450}Powinnimy zwoa siostry|do jego oa.
{112455}{112519}Wyjechay?
{112552}{112606}- Obydwie?|- Tak.
{112611}{112718}Maria do Norwich.|Gdzie Elbieta, tego jeszcze nie wiemy.
{112799}{112934}- Wic musimy si wycofa.|- Nie moemy.
{112939}{112994}Ale Dudley...
{113100}{113189}Ksiniczka wie, wic nie moesz...
{113194}{113276}- Wanie. Maria wie. Skd?|- Kto jej powiedzia.
{113281}{113409}Kto, kto moe jej powiedzie wszystko...|jeli zdobdzie wadz.
{113414}{113563}Mosty s spalone, pani.|Nie ma odwrotu.
{113785}{113834}Milordzie...
{113876}{113941}...krl nie yje.
{114048}{114122}Niech yje krlowa Jane.
{114260}{114354}- Tak zrobimy.|- Tak.
{114359}{114412}- Odlecimy.|- Odlecimy daleko.
{114417}{114456}I wreszcie...
{114461}{114551}Bdziemy niczym... nikim...
{114556}{114609}...sami dla siebie.
{114995}{115077}Kim jestecie? Czego chcecie?
{115082}{115205}Powiedziaam, e pi.|Nie mona ich budzi.
{115210}{115284}- Lady Jane.|- Kto jej potrzebuje?
{115419}{115520}- Musisz z nami jecha.|- Kto ci wysa?
{116474}{116523}Panowie...
{116578}{116730}...z wielkim alem musz donie wam|o mierci krla Edwarda VI.
{116777}{116851}Ale nie zapomnijmy,|nawet w takiej chwili...
{116888}{117013}...naszej radoci z jego|szlachetnego ycia i troski o to,
{117018}{117151}by utrzyma krlestwo|z dala od intryg i pochlebstw Rzymu.
{117178}{117331}Na krtko przed mierci|krl zoy deklaracj
{117336}{117484}w obliczu rady krlewskiej,|opiecztowan jego wielk pieczci.
{117516}{117670}Jego Krlewska Mo wyznaczy ciebie,|milady, na swojego nastpc.
{117958}{118073}- Wasza Mio.|- Wszyscy, ktrzy temu zaprzecz,
{118078}{118204}lub nie obroni Jej Krlewskiej Moci|z powiceniem ycia,
{118209}{118302}bd uznani za zdrajcw.
{118354}{118484}- Niech yje krlowa Jane!|- Niech yje krlowa Jane!
{118525}{118591}Krlowa Jane.
{118596}{118660}Chod, Jane.
{118746}{118813}Nie mog. Nie chc.
{118818}{118871}Jane, zacznij i!
{120536}{120600}Wasza Krlewska Mo|przymierzy koron?
{120647}{120724}- Ona nie jest moja.|- Jest, Wasza Mio.
{120760}{120866}- Nie mam prawa.|- Wic kto je ma?
{120871}{121017}- Wasza Mio zechce przymierzy?|- Nie. Nie mog.
{121042}{121126}A jeli pasuje Waszej Krlewskiej Moci?
{121439}{121526}- I pasuje.|- Pasuje.
{122075}{122188}- Teraz zrobimy drug.|- Drug? Po co?
{122193}{122274}Na gow twojego ma.
{122279}{122315}Guilford!
{122460}{122526}Zabierz mnie std!
{122550}{122684}Panowie, krlowa pragnie,|by zostawiono j sam.
{123015}{123074}Obud mnie, obud!
{123100}{123164}To jest koszmar! Obud mnie!
{123288}{123358}- Chce ci zrobi krlem.|- Kto?
{123363}{123500}Twj ojciec. Pragnie, by by|jego kukiek, a ja twoj.
{123505}{123577}Nie miaem o tym pojcia.
{123582}{123632}Przysigasz?
{123637}{123736}Oczywicie, e przysigam!|Za kogo mnie uwaasz?
{123800}{123869}Co mam zrobi?
{124109}{124193}Chciaa uzdrowi krlestwo.
{124198}{124274}Ale powiedziae,|e nic nie da si zrobi.
{124279}{124371}Nim si spotkalimy,|czuem mocno, lecz nie mylaem.
{124376}{124445}- Ty mylaa, uczya si.|- Wiem, ale...
{124450}{124529}- Jane, jestemy jak moneta.|- Co?
{124534}{124657}Z gow po jednej stronie|i Iwem po drugiej. Serce Anglii.
{124662}{124819}Jedna strona nie jest nic warta,|ale razem potrafimy si obroni.
{124824}{124896}Silni mog by dobrzy.
{125104}{125229}Nie obchodzi mnie, czy zostan krlem.|Ale chc, by bya krlow.
{126453}{126534}Czy to byo takie trudne, najdrosza?
{127005}{127111}- Ksi Northumberland.|- Wasza Mio.
{127116}{127210}- Rzeke, e jestemy krlow.|- Z woli zmarego kuzyna.
{127215}{127317}Moemy wydawa rozkazy,|a twoim obowizkiem jest ich sucha?
{127322}{127408}Oczywicie, Wasza Wysoko.
{127434}{127488}A wic...
{127768}{127817}Chcemy...
{127891}{127940}Chc...
{128058}{128122}...prawdziwego szylinga.
{129901}{130022}Z aski Boga i woli|jego zmarego sugi, Edwarda,
{130027}{130091}bogosawionej pamici,
{130096}{130162}ogaszamy Jane
{130167}{130272}krlow Anglii, Irlandii i Francji,
{130298}{130409}cznie ze wszystkimi|przynalenociami i pozycjami.
{130414}{130525}Obroczyni wiary|i najwyszy zwierzchnik Kocioa.
{130576}{130634}Gdzie jest ksiniczka Maria?
{130890}{130964}Maria przysaa list.
{131000}{131097}- Ogasza si krlow.|- To adna niespodzianka.
{131102}{131206}Istotnie, ale potrzebuje odpowiedzi.
{131211}{131295}- Listownej?|- Nie, zbrojnej.
{131325}{131399}Jak szybko moesz|wysa oddzia do Norfolk?
{131404}{131510}- Zaley jak duy.|- Milordzie, to si wydaje...
{131515}{131632}Aresztowa kobiet|z wtpliwym tytuem do tronu...
{131637}{131686}Wic?
{131762}{131796}Trzy dni.
{131840}{131888}Panowie.
{132165}{132244}Oto lista naszych rozkazw.
{132450}{132548}Chcemy zwoania parlamentu,
{132553}{132691}by znie nakaz pitnowania|biedakw zmuszonych do ebractwa.
{132696}{132827}Po drugie, rozkazujemy,|by ca ziemi i majtki,
{132832}{132906}ktre nasz wuj odebra klasztorom,
{132911}{133041}oddano do uprawy wieniakom|na wieczyste uytkowanie.
{133081}{133173}Po trzecie, chcemy,|by szkoa bya finansowana.
{133178}{133297}Bdzie nauczaa dzieci biedakw,|nie przez bicie i przymuszanie,
{133302}{133352}lecz mio i pielgnowanie.
{133357}{133466}Fundusze na ten cel zostan|przekazane naszemu ojcu...
{133509}{133599}...ktry zacznie natychmiast|nimi zarzdza.
{133604}{133653}Po czwarte...
{133691}{133727}Co to jest?
{133732}{133868}To rozkaz dla twego ojca, pani,|by poprowadzi wojsko do Norfolk
{133873}{133953}i odpar zdrajczyni Mari.
{133958}{133990}Co?
{133995}{134071}- Decyzja rady bya jednoznaczna!|- Nie!
{134076}{134228}- Wasza Mio, rada krlewska...|- To nie jest rada, to nasza rada.
{134233}{134327}Nie wzia pod uwag mojego zdania.
{134439}{134587}Jeste naszym ojcem.|Mamy dla ciebie wane zadanie.
{134811}{134946}Chcielibymy...|Rozkazujemy, by pozosta z nami.
{134951}{135025}Potrzebujemy go.
{135066}{135156}- Jane! Jeli si nie zgodzisz...|- To absurd!
{135161}{135224}Wic kto powinien poprowadzi...?
{135254}{135339}- Mwiem, e mj ojciec jest uczciwy.|- Tak. Wic?
{135344}{135400}Niech tego dowiedzie.
{135471}{135552}Niech on obroni twj tron.
{135818}{135857}Popro go.
{136132}{136181}Milordzie...
{136261}{136418}...podpisz to, jeli w miejsce sw:|"Nasz ojciec Henry, ksi Suffolk",
{136423}{136571}wpiszesz sowa: "Nasz zaufany doradca,|John, ksi Northumberland".
{137230}{137297}Jestem twoim sug, pani.
{137745}{137828}Wic ycz ci powodzenia.
{137944}{137993}"Potrafi...
{138026}{138088}Mog go kontrolowa.
{138093}{138165}Mona go kontrolowa".
{138237}{138391}- Co masz na myli?|- Ty gupia dziewczyno!
{138449}{138534}Gupia, uparta, maa dziewczynka!
{138539}{138599}Ale w kocu...
{138629}{138701}...jestemy krlow.
{140163}{140243}Guilford, posuchaj tego:
{140248}{140349}"Wysa mnie, by uleczy zamane serca,
{140380}{140429}by uwolni winiw
{140469}{140541}i otworzy bramy wizienne".
{140607}{140671}Dlaczego nie?
{140697}{140740}Wypuci.
{140745}{140876}Sir Thomas Holcroft, uwiziony|z ksiciem Somerset za zdrad.
{140881}{140930}Uwolni.
{140963}{141007}Dalej.
{141012}{141111}Burmistrz Norwich, uwiziony|przez ksicia Northumberland...
{141116}{141165}Wypuci, oczywicie.
{141170}{141260}Wasza Mio... z caym szacunkiem,
{141265}{141314}nalegam...
{141559}{141670}Panowie, jestecie wolni|z rozkazu krlowej Jane.
{142311}{142404}Jego Ekscelencja, ambasador Hiszpanii.
{142446}{142498}Wasza Mio.
{142724}{142834}Wasza Ekscelencjo.|Przykro nam, ale mamy niewiele czasu...
{142839}{142889}Czekam od kilku dni.
{142894}{143014}- Mamy waniejsze sprawy.|- Oczywicie, Wasza Mio.
{143019}{143164}Moi ludzie yj w biedzie i ndzy.|Ich potrzeby s waniejsze.
{143236}{143351}- Mamy te spraw garderoby.|- Tak, rozumiem.
{143356}{143417}Rozumiem.
{143587}{143742}- Co to jest, moje panie?|- Milordzie, krlewska garderoba.
{143747}{143857}- Tak, ale dlaczego...?|- Krlowa j oddaje, milordzie.
{143862}{143899}Co?
{143904}{144064}By ogrza zzibnitych|i ubra zmartwionych, milordzie.
{144118}{144167}Wasza Mio.
{144541}{144635}To podskarbnik|twojej krlewskiej szkatuy.
{144707}{144781}Jestem z mennicy pastwowej,|Wasza Mio.
{145009}{145050}KRLOWA JANE
{145169}{145242}To nasz szyling.
{145429}{145493}Do Guilforda Dudleya.
{145703}{145777}Zabierz mnie do mojego brata.
{145827}{145911}Dezercja, setki uciekaj!
{145916}{146038}Ubywa nas w cigu nocy i nikt|nie przystpuje, cho dobrze pacimy.
{146043}{146167}- Rada musi wysa posiki.|- Porozmawiam z nimi. S na sesji.
{146324}{146398}To byo szalestwo, Guilford.
{146449}{146546}Kto to wymyli, e on ma|poprowadzi wojsko do Norfolk?
{146576}{146650}Bd go tam nienawidzi.
{146847}{146916}- Jane, chod ze mn.|- Gdzie?
{146921}{146995}- Do sali posiedze.|- Musz si ubra.
{147000}{147074}Nie trzeba, kochanie.
{147603}{147652}Wszyscy odeszli?
{147694}{147743}Wszyscy odeszli.
{148020}{148100}Wszyscy wielcy lordowie i biskupi,
{148126}{148215}z ich przysig,|e bd mi suy a do mierci.
{148377}{148465}- Dziewi dni.|- Powinna trzyma klucze.
{148686}{148760}Teraz naprawd jestemy sami.
{148811}{148885}Teraz naprawd rzdzimy Angli.
{149070}{149119}Czego pragniesz?
{149124}{149173}Chc...
{149211}{149295}...by biedacy nie byli pitnowani.
{149300}{149370}Szczcia i dobrobytu.
{149400}{149449}- Pokoju.|- Zrobione.
{149491}{149611}Nie chc papiey, kardynaw i rodzicw,|ktrzy wykorzystuj dzieci.
{149656}{149710}Zrobione.
{149765}{149818}Chc...
{149916}{149980}Chc, by to si skoczyo.
{149985}{150034}Zrobione!
{150251}{150334}Rada zebraa si w zamku Baynard.
{150339}{150493}Ogosili Northumberlanda zdrajc,|a ksiniczk Mari krlow.
{150498}{150552}Co za ulga.
{150604}{150655}Suchaj...
{150660}{150713}Suchaj, ja...
{150718}{150805}Suchaj, Jane...|Musz ci powiedzie...
{150851}{150936}Ojcze, moemy wraca do domu?
{151118}{151199}Ojcze, moemy wraca do domu?
{151271}{151320}Sprbuj...
{151370}{151459}Sprbuj... to naprawi.
{151602}{151703}Przysowie mwi:|"Cud trwa dziewi dni,
{151708}{151877}a wtedy oczy szczeniaka si otwieraj".|Co si stanie w dziesitym dniu?
{152745}{152800}- Jane Dudley.|- Tak.
{152805}{152888}- Musisz pj ze mn.|- Potrzebuje zabra rzeczy.
{152893}{152942}Istotnie.
{153033}{153098}Nie! Nie!
{153103}{153173}- Jane! Jane!|- Nie! Nie!
{153296}{153347}Nie pjd!
{153352}{153448}Nie pjd! Nie!
{155041}{155090}C...
{155102}{155135}...przynajmniej...
{155186}{155251}...nie znaleli naszego szylinga.
{155289}{155408}- Idzie zdrajca, John Dudley.|- Za mn, milordzie.
{155768}{155817}Przepraszam.
{155822}{155949}Boe, zachowaj krlow Mari.|Boe, zachowaj Jej Miociw Pani!
{156582}{156669}To moi winiowie.
{156674}{156790}Uczciwi ludzie, uwizieni|przez oficerw mojego brata.
{156795}{156902}Lecz z aski Boga i w imi|jego syna Jezusa Chrystusa,
{156907}{157022}nie bd winiami,|gdy to niegodne czowieka,
{157027}{157111}jeli z czystym sercem|wyrzekn si herezji...
{157141}{157223}...i wyznaj prawdziw religi!
{157299}{157373}Uaskawienie dla tych,|ktrzy powrc do Rzymu.
{157482}{157544}Wic...
{157549}{157598}...Zdrowa Mario.
{157678}{157727}Co?
{158411}{158504}Guilford, gdzie jeste?
{158554}{158603}Mj kochany.
{158998}{159047}Guilford!
{159091}{159151}- Zdradzie mnie, ojcze.|- Jak?
{159156}{159245}Gubisz swoj dusz|za kilka lat ndznego ycia!
{159250}{159365}Nie wyglda tak ndznie,|gdy wanie masz je straci.
{159511}{159612}yjcy pies jest lepszy|od martwego Iwa...
{159670}{159744}...przekonasz si.
{160151}{160240}- Nie byem w tym za dobry.|- Co masz na myli?
{160262}{160328}le oceniaem ludzi.
{160333}{160397}le oceniem ciebie.
{160474}{160562}- Jak to?|- Pozwalaj ci j zobaczy?
{160671}{160716}Nie.
{160834}{160946}Kto by pomyla, e czarna owca,|marnotrawny syn,
{160951}{161066}znajdzie mio tak prost i czyst.
{161155}{161296}Widzisz, wierzyem, e czowiek,
{161301}{161393}bez interwencji ksidza czy papiea
{161398}{161520}moe spojrze na Boga i powiedzie:|"Panie, tutaj jestem".
{161588}{161637}Ale...
{161665}{161739}...jak mog spojrze mu w oczy...
{161850}{161939}...jeli z trudem przychodzi mi|spojrze na ciebie.
{162008}{162087}Dlaczego ty mnie zawstydzie,|Guilfordzie?
{162705}{162779}To nie twoja wina.
{162812}{162909}Moe to pokazao|twj brak roztropnoci...
{162952}{163028}...ale jeste bardzo moda.
{163068}{163214}Obydwoje bdziecie osdzeni,|myl, e za kilka miesicy,
{163219}{163305}gdy wszystko si uspokoi,
{163310}{163405}i naturalnie zostaniecie|skazani na mier.
{163410}{163531}Ale, oczywicie,|mam prawo uaskawienia,
{163557}{163632}ktre zamierzam wykorzysta.
{163675}{163780}- Bez adnych warunkw?|- Jeli obiecasz nie odbiera mi tronu!
{163785}{163903}Wasza Mio, jestem okryta|najwikszym wstydem i win,
{163908}{163982}i mog jedynie rzuci si do twych...
{164058}{164126}Ju dobrze.
{164131}{164205}Wystarczy tego.
{164435}{164510}Chc ci co pokaza.
{164722}{164837}Filip, ksi Hiszpanii,|syn cesarza Karola.
{164842}{164911}Portret namalowany|przez signora Tycjana.
{165037}{165142}To... to dobry portret.
{165147}{165196}Tak.
{165426}{165512}Wysza za m|w pierwszym rozkwicie modoci.
{165567}{165630}Masz szczcie.
{165685}{165774}Musz ju i.|Mam spotkanie z ambasadorami.
{165848}{165941}- Jeszcze jedno uaskawienie...|- Obym nie zmienia zdania.
{165946}{165995}Mj m...
{166057}{166163}Nie rozwaya mojego ostrzeenia,|kuzyneczko Jane.
{166388}{166462}- Wasza Mio, Jego Ekscelencja.|- Oczywicie.
{166877}{166966}Wic, ekscelencjo, s jakie wieci?
{166971}{167024}Cesarz jest zachwycony
{167029}{167142}perspektyw maestwa|jego syna z Wasz Mioci.
{167147}{167220}Powiedz, e ja rwnie|jestem zachwycona.
{167255}{167394}- Czy to bya ta moda uzurpatorka?|- Tak.
{167399}{167530}Cesarz nie pochwala tego,|e zostanie w waszym krlestwie...
{167535}{167622}Powiedziaam Jego Ekscelencji, nie.
{168241}{168298}Pomylaem...
{168303}{168362}...widzisz, zastanawiaem si...
{168367}{168497}...teraz, gdy jestemy razem,|jak wypenimy sobie czas?
{169124}{169193}- Kocha go.|- Co?
{169248}{169329}Widziaam, jak patrzya na jego portret,
{169334}{169411}i zobaczyam siebie, gdy patrz na ciebie.
{169927}{169990}- Nie mog w to uwierzy.|- W co?
{169995}{170084}Jestemy razem, bezpieczni.
{170165}{170265}- Jeste szalony! Gdzie jedziesz?|- Nie jestem szalony.
{170270}{170362}- Gdzie jedziesz?|- Dobrze. Powiem ci.
{170367}{170460}Pojad do Leicester,|a potem do Coventry.
{170465}{170587}Stamtd do Londynu,|gdzie nasze gwne siy...
{170592}{170714}...pocz si z wojskami rebeliantw|od Kentu po Devon.
{170719}{170803}Nie id, prosz ci.
{170829}{170924}Zostaw to tak, jak jest.|Najwaniejsze, e yjemy.
{170929}{171041}Niech Anglia ma krla Hiszpana,|a zgorzkniaa kobieta zazna szczcia.
{171046}{171144}My yjemy!
{171265}{171314}Nie.
{171345}{171479}Nie, nie moe by hiszpaskiego krla|na angielskim tronie.
{171541}{171689}- Henry, nie wierz...|- Musz to zrobi dla mojej crki...
{171694}{171805}- Nie mylisz chyba o przywrceniu...|- Musz to dla niej zrobi.
{171994}{172063}Potrzebuje mnie.
{172359}{172428}Na konie, szybko!
{172532}{172601}Co si dzieje?
{172629}{172678}Nie wiem.
{172721}{172795}Jest wok mnstwo onierzy.
{172855}{172945}To znaczy, e rebelianci|dotarli do Londynu.
{172950}{173024}Nie mog znie tej niewiedzy.
{173055}{173204}Usyszaem, jak stranik mwi,|e widzia poary w Southwark.
{173209}{173310}Mwi te o wielkim ksiciu,|ktry nadjecha z Warwickshire.
{173386}{173480}- To szalestwo!|- Nie.
{173538}{173641}- To logiczne.|- Co?
{173681}{173770}To twj ojciec prbuje|wszystko naprawia.
{174030}{174158}Wasza Krlewska Mo, ksi Filip|wyruszy w podr, gdy tylko si dowie,
{174163}{174238}e nie ma zagroenia wojn domow.
{174243}{174367}Lub, dokadniej, gdy powody|do buntu zostan usunite.
{174372}{174475}Jak na przykad te,|ktre zamieszkuj t wie.
{174737}{174809}Nie mog powiedzie|tego dosadniej, pani.
{174814}{174933}Jeli chcesz wyj za Filipa,|Jane Grey i jej m musz zgin.
{174975}{175082}Wasza Mio,|przekazuj tylko wiadomo.
{175525}{175594}Wasza Ekscelencjo, ja...
{175647}{175815}Czy te dzieci bd|mniejszym zagroeniem,
{175820}{175903}jeli nawrc si na prawdziw religi?
{175908}{175940}Mniejszym.
{176408}{176479}S jakie wieci, sir John?
{176505}{176617}Ksi Suffolk zosta aresztowany|przez wojska Korony
{176622}{176698}dwie godziny temu w Temple Bar.
{176703}{176747}Tak mi przykro.
{176752}{176850}Kogo woali rebelianci?|Czy woali czyje imi?
{176885}{176982}Tak, milordzie. Wzywali krlow Jane.
{177140}{177225}Jane Dudley, Guilfordzie Dudley,
{177230}{177308}zostalicie oskareni o zdrad stanu.
{177313}{177449}Z wyroku tego sdu, ty, Jane Dudley,
{177454}{177528}zostaniesz cita na terenie Tower.
{177581}{177705}A ty, Guilfordzie Dudley, zostaniesz|zabrany do Tower Hill,
{177710}{177814}gdzie twoja gowa|take zostanie odcita od ciaa.
{178286}{178401}{y:i}"Dusza ulatuje do wiata,|{y:i}ktry jest niewidzialny,
{178406}{178496}{y:i}lecz gdy tam przybdzie,|{y:i}osignie szczcie".
{178588}{178647}- Spowiednik krlowej...|- Jane!
{178652}{178736}- Guilford!|- Obiecae nic nie mwi!
{178970}{179020}Dr Feckenham.
{179025}{179123}- Wic pamitasz mnie.|- Dlaczego go tu przyprowadzie?
{179128}{179269}By pomg ci zadecydowa,|czy po raz ostatni opucisz t cel.
{179331}{179460}A stanie si tak, chyba e przekonam ci,|by wyrzeka si herezji.
{179465}{179518}Obiecaa! adnych warunkw!
{179523}{179651}Zanim twj ojciec|poprowadzi powstanie w twoim imieniu.
{179670}{179735}Bdziesz ze mn rozmawia?
{180227}{180296}Nie ma po co.
{180338}{180421}Ile jest sakramentw?
{180570}{180708}S dwa: sakrament chrztu|i Ostatniej Wieczerzy.
{180713}{180787}Nie, jest ich siedem.
{180818}{180945}Sakrament chrztu, bierzmowania,|eucharystii, odpuszczenia grzechw,
{180950}{181044}kapastwa, maestwa|i ostatniego namaszczenia.
{181049}{181169}Wic powiedz mi,|w jakim pimie to znalaze?
{181174}{181272}Wic powiedz mi,|jak chrzecijanin dojdzie do Boga?
{181277}{181393}Wyznajc jego imi,|bez adnych innych rodkw.
{181398}{181508}- Co? Nie trzeba nic innego?|- Nie.
{181556}{181641}Porozmawiajmy o eucharystii.
{181646}{181725}Czy otrzymujesz krew i ciao|naszego Pana?
{181730}{181814}- Nie.|- Czy Zbawiciel nie powiedzia...?
{181819}{181899}Powiedzia: "Jestem|krzewem winnym, jestem bram".
{181904}{181981}By krzewem winnym albo bram?
{182112}{182208}Masz racj, milady, a krlowa si myli.
{182250}{182311}Sucham?
{182316}{182477}Jak mgbym zachwia wiar|tak czyst, jasn i zdeterminowan?
{182482}{182560}W takim czasie, istotnie,
{182565}{182637}nie ma po co.
{182660}{182818}Ale obiecuj ci,|e bd z tob a do koca.
{182823}{182892}Jeli w jakiej chwili...
{182924}{183000}Inaczej... ju si nie spotkamy.
{183005}{183064}Nie, nie.
{183169}{183218}Nie spotkamy si.
{183223}{183346}Bo jeli Bg nie odmieni ci serca,|zostaniesz w piekle na wieki.
{183768}{183817}Zrobiem, co mogem.
{183822}{183877}Przyszed do mnie pierwszy.
{183882}{183991}Bez twojej siy nigdy nie umiabym|pozosta niewzruszonym.
{183996}{184082}Niewzruszonym? W imi czego?
{184112}{184194}W imi zwycistwa|mojej niemiertelnej duszy.
{184199}{184288}- O tak!|- I naszych dziewiciu dni.
{184374}{184448}By ich pami pozostaa niesplamiona...
{184489}{184538}...i nie zdradzona.
{184637}{184781}Przyprowadzili ci tutaj|i kazali milcze,
{184786}{184875}w nadziei i pomyl, e ci zamali.
{184938}{185007}Ale pomylili si.
{185062}{185187}Nie umiaabym pozosta|wierna bez ciebie.
{185269}{185407}Nie majc siebie, jutro o tej porze|bylibymy nadal ywi.
{185489}{185558}Ale bdziemy.
{185594}{185714}Ulecimy do niewidzialnego wiata,
{185719}{185811}gdzie osigniemy szczcie.
{185816}{185896}- I zamieszkamy w raju.|- Tak.
{186370}{186402}Prosz...
{186434}{186507}...na godzin.
{186512}{186668}Cokolwiek si stanie z ich duszami,|ich ciaa maj tylko jedn noc.
{186673}{186768}Zostawmy ich razem jeszcze chwil.
{187752}{187805}Wic zrobimy to.
{187810}{187918}- O tak, zrobimy.|- Ulecimy.
{187923}{188016}- Ulecimy.|- Tam, gdzie nas nie dosign.
{188021}{188126}- Tak daleko...|- e ich dotyk nas nie splami.
{188219}{188298}I wreszcie bdziemy...
{188324}{188385}Niczym.
{188390}{188439}Nikim.
{188484}{188533}Tylko dla siebie.
{188565}{188634}Tylko tym razem...
{188639}{188688}...na zawsze.
{189192}{189241}Milady.
{189392}{189441}Pozwl im.
{189673}{189846}Nastpnym razem, gdy zobacz|tw twarz, chc j mie na wieczno.
{191333}{191427}Obiecaem ci|i powtarzam moj obietnic.
{191482}{191541}A do koca.
{191613}{191726}Powiedz mi...|Prosz, chc wiedzie.
{191923}{192003}Twj m zosta zabrany|ze swojej komnaty
{192040}{192114}przez porucznika z Tower...
{192182}{192271}...przez Bulwark Gate...
{192276}{192394}i poprowadzony przez stranikw|do Tower Hill.
{192429}{192512}{y:i}Poprowadzono go przez tum...
{192648}{192723}{y:i}...do stopni szafotu.
{192728}{192777}{y:i}Trzy lub cztery.
{192950}{193038}{y:i}Gdy wszed, obrci si...
{193087}{193251}{y:i}...chwyci si porczy i przemwi|{y:i}do ludzi, bagajc Boga o przebaczenie.
{193345}{193403}{y:i}Zdj kapelusz i paszcz,
{193408}{193479}{y:i}i swj konierz,
{193484}{193570}{y:i}i przebaczy katowi,
{193575}{193698}{y:i}ktry kaza mu stan na somie|{y:i}przed pniem katowskim.
{193703}{193798}{y:i}Pooy gow w jego zagbieniu.
{193803}{193923}{y:i}Gdy by gotowy, odrzuci ramiona w bok.
{193928}{194002}{y:i}Wwczas opad topr kata.
{194139}{194238}{y:i}To byo jedno uderzenie.|{y:i}Nie mg czu blu.
{194465}{194582}Bg wynagrodzi ci tw dobro.
{195054}{195128}Przebaczasz mi, pani?
{195168}{195258}- Z chci.|- Sta, prosz, na somie.
{195909}{195979}Uklknij, milady.
{196184}{196231}Pochyl si.
{196378}{196494}Gdzie... gdzie to jest? Gdzie?
{196611}{196682}Co... co mam robi?
{197179}{197223}Guilford.
{197605}{197677}A teraz, Wasza Mio?
{197763}{197812}Pani?
{197847}{197921}Pjd si spotka z moim mem...
{198007}{198115}...w ktrym jestem zakochana.
{199736}{199822}{y:i}"Dusza ulatuje do wiata,|{y:i}ktry jest niewidzialny...
{199870}{199949}{y:i}...lecz gdy tam przybdzie,|{y:i}osignie szczcie...
{200002}{200076}{y:i}...i na wieki zamieszka w raju".
{200100}{200200}{y:i}Napisy ripowa: Videomaniak
{200225}{200350}Odwied www.NAPiSY.info
